1
00:01:01,982 --> 00:01:05,627
Ok, vidimo se tamo
U 4:00.

2
00:01:05,627 --> 00:01:06,694
ćao.

3
00:01:06,986 --> 00:01:08,496
ljudi...

4
00:01:08,496 --> 00:01:10,465
Tata, hvala Bogu
Ti si kod kuće.

5
00:01:10,465 --> 00:01:11,984
Hitno je.

6
00:01:11,984 --> 00:01:13,568
Treba mi novac.

7
00:01:13,568 --> 00:01:15,803
Ha Ha Ha.

8
00:01:15,803 --> 00:01:17,639
Tata, hitno je.

9
00:01:17,639 --> 00:01:18,640
U redu.

10
00:01:18,640 --> 00:01:19,986
To je za odjeću.

11
00:01:19,986 --> 00:01:22,310
Ha Ha Ha Ha Ha.

12
00:01:22,310 --> 00:01:25,981
Svi idu
Nositi Baby Doll haljine

13
00:01:25,981 --> 00:01:27,815
Prvi dan škole.

14
00:01:27,815 --> 00:01:29,982
Hoo Hoo Hoo.

15
00:01:29,982 --> 00:01:31,452
Ne brini za nju.

16
00:01:31,452 --> 00:01:33,990
Ona nema pojma
Kako je neozbiljna.

17
00:01:33,990 --> 00:01:35,790
Treba mi telefonska kartica.

18
00:01:35,790 --> 00:01:38,793
Da li mislite
Možete li to popraviti umjesto mene?

19
00:01:38,793 --> 00:01:40,295
Ha Ha Ha.

20
00:01:40,295 --> 00:01:43,298
Tata, ima ljudi
Moram da komuniciram sa

21
00:01:43,298 --> 00:01:44,299
Iz škole.

22
00:01:45,800 --> 00:01:47,986
Evo A Quarter.

23
00:01:47,986 --> 00:01:49,986
Pozovite svoje prijatelje
Prikupiti.

24
00:01:49,986 --> 00:01:52,307
Ha Ha Ha.

25
00:01:56,173 --> 00:01:57,274
Hej, tata.

26
00:01:57,274 --> 00:02:00,010
Vi ne živite ovdje.

27
00:02:00,010 --> 00:02:01,689
Znam, ali moj cimer

28
00:02:01,689 --> 00:02:04,181
Imao sam neke prijatelje
Staying Over.

29
00:02:04,181 --> 00:02:06,016
Yo, osim toga, tata--

30
00:02:06,016 --> 00:02:08,685
Ovo će uvijek
Budi moj dom.

31
00:02:11,321 --> 00:02:13,684
Ni ti meni ne ometaš.

32
00:02:15,359 --> 00:02:18,690
Oh, Sondra, ne budi blesava,
Ti Little Chicken Head.

33
00:02:18,690 --> 00:02:22,265
Više smo nego sretni
Za supotpisivanje vašeg stambenog kredita.

34
00:02:22,265 --> 00:02:24,501
Da!

35
00:02:24,501 --> 00:02:25,685
U redu.

36
00:02:25,685 --> 00:02:27,684
U redu, ćao.

37
00:02:27,684 --> 00:02:30,507
Sondra i Elvin
Na putu su.

38
00:02:30,507 --> 00:02:33,010
Poslednji papir za vas
Za supotpisivanje.

39
00:02:33,010 --> 00:02:34,511
Divno.

40
00:02:34,511 --> 00:02:40,450
Clair, moja najdraža ljubavi
Of The Lovelies

41
00:02:40,450 --> 00:02:44,691
Da sam te pitao za novembar,
Šta biste rekli?

42
00:02:44,691 --> 00:02:46,423
Šta biste htjeli da kažem?

43
00:02:46,423 --> 00:02:48,684
Šta god ti je u srcu.

44
00:02:48,684 --> 00:02:51,294
U redu. Gubite moje vrijeme.

45
00:02:54,164 --> 00:02:58,001
To je okrutno, okrutno,
Hladnokrvni moždani udar

46
00:02:58,001 --> 00:03:00,504
Napravio si na meni taj put.

47
00:03:00,504 --> 00:03:03,687
Ali ja ne idem
To Be Distracted.

48
00:03:03,687 --> 00:03:07,210
Sada sam radio veoma naporno,
Moja draga

49
00:03:07,210 --> 00:03:09,279
Da vam dam poklon

50
00:03:09,279 --> 00:03:11,014
Najdarovitijih darova.

51
00:03:11,014 --> 00:03:12,349
Izvuci ga.

52
00:03:12,349 --> 00:03:14,184
Ta-Da!

53
00:03:14,184 --> 00:03:16,987
Ovo je poklon
Najdarovitijeg davaoca?

54
00:03:16,987 --> 00:03:18,321
To je tačno.

55
00:03:18,321 --> 00:03:21,458
Raggedy nacrti našeg doma.

56
00:03:21,458 --> 00:03:23,684
Koliko spavaćih soba imamo?

57
00:03:23,684 --> 00:03:25,162
Imamo četiri, zar ne?

58
00:03:25,162 --> 00:03:28,331
Tu je naša, tu je Olivija
I Rudy

59
00:03:28,331 --> 00:03:30,167
A tu su i Pam i Vanessa.

60
00:03:30,167 --> 00:03:32,502
A tu je i Denise
I Martin

61
00:03:32,502 --> 00:03:37,007
I dok su odsutni u Aziji
Na Martin's Duty Tour

62
00:03:37,007 --> 00:03:42,312
Nekako je postalo
Theo's Summer Cottage.

63
00:03:42,312 --> 00:03:45,048
Šta ovo mora učiniti
Sa novembrom?

64
00:03:45,048 --> 00:03:47,350
Drago mi je da ste pitali.

65
00:03:47,350 --> 00:03:51,488
Vidite, ovo ljeto sam prihvatio
Činjenica, draga moja

66
00:03:51,488 --> 00:03:54,257
To ne dobijamo
Bilo koji mlađi.

67
00:03:54,257 --> 00:03:56,685
Također, Ta djeca

68
00:03:56,685 --> 00:04:01,998
Odlučni ostati ovdje
Dok ne umremo.

69
00:04:04,689 --> 00:04:07,237
Hoće li to biti novembar?

70
00:04:07,237 --> 00:04:09,005
Samo suprotno.

71
00:04:09,005 --> 00:04:13,176
U novembru, Vi idete
Živjeti, ljubavi moja.

72
00:04:13,176 --> 00:04:15,479
Okrenite se na drugu stranicu

73
00:04:15,479 --> 00:04:17,684
Dole.

74
00:04:20,350 --> 00:04:24,988
A-Ha!

75
00:04:24,988 --> 00:04:26,323
Tako je.

76
00:04:26,323 --> 00:04:28,558
šta je to,
Šta je to?

77
00:04:28,558 --> 00:04:33,684
Evo, gledao sam te,
Draga moja, godinama

78
00:04:33,684 --> 00:04:35,693
Prošetaj oko te kuće

79
00:04:35,693 --> 00:04:38,691
U potrazi za mjestom

80
00:04:38,691 --> 00:04:41,684
Of Privacy
Negdje u kući

81
00:04:41,684 --> 00:04:45,175
Ali oni ljudi
Pokrenite snažnu kampanju.

82
00:04:45,175 --> 00:04:48,512
Bez obzira gdje ste išli
Bio je neko...

83
00:04:48,512 --> 00:04:50,313
(<I>djetinje mrmljanje)</I>

84
00:04:51,686 --> 00:04:53,684
I niste našli ništa.

85
00:04:53,684 --> 00:04:57,320
i kazem ti,
Draga moja, ovdje

86
00:04:57,320 --> 00:05:00,190
Je "Cler Hanks Huxtable

87
00:05:00,190 --> 00:05:06,684
Memorijal Radi-šta-hoćeš-
Kad god-poželiš-
To-Do-With-It Room."

88
00:05:06,684 --> 00:05:10,693
I nemate
Da budem mrtav da u tome uživaš.

89
00:05:10,693 --> 00:05:13,036
Mi ćemo imati
Naša vlastita soba?

90
00:05:13,036 --> 00:05:14,037
Ne mi.

91
00:05:14,037 --> 00:05:16,006
Radite sa njim šta želite.

92
00:05:16,006 --> 00:05:19,684
Želite da napravite biblioteku,
Želite da napravite kancelariju

93
00:05:19,684 --> 00:05:24,689
Želite napraviti brlog ljubavi.

94
00:05:26,183 --> 00:05:28,652
Možda bismo mogli sve tri.

95
00:05:28,652 --> 00:05:31,555
Desno, desno.

96
00:05:31,555 --> 00:05:33,684
Ovo je previše.

97
00:05:33,684 --> 00:05:36,684
moja sopstvena soba,
Mirna soba.

98
00:05:36,684 --> 00:05:37,684
Da.

99
00:05:37,684 --> 00:05:38,692
Mama, ja sam...

100
00:05:38,692 --> 00:05:42,999
Koliko puta
Jesam li te zamolio da kucaš

101
00:05:42,999 --> 00:05:45,689
Prije nego uđete u ovu spavaću sobu?

102
00:05:45,689 --> 00:05:47,304
Zašto? Dan je.

103
00:05:52,342 --> 00:05:55,178
Mama, stvarno mi treba
malo novca...

104
00:05:55,178 --> 00:06:01,017
Mogli bismo staviti električni snop
Preko te sobe

105
00:06:01,017 --> 00:06:06,156
I bilo ko da uđe
Sa lošim stavom ili bez novca

106
00:06:06,156 --> 00:06:08,691
Ne bi mogao
To Come In.

107
00:06:08,691 --> 00:06:10,493
Hajde da ga pogledamo.

108
00:06:10,493 --> 00:06:12,996
Ne, ne možeš to gledati.

109
00:06:12,996 --> 00:06:14,690
Ne do novembra.

110
00:06:14,690 --> 00:06:15,999
Oh, ne, Cliff.

111
00:06:15,999 --> 00:06:17,000
novembar.

112
00:06:17,000 --> 00:06:19,002
Uh-Uh. To je tamo.

113
00:06:19,002 --> 00:06:20,003
To je tamo?

114
00:06:20,003 --> 00:06:21,338
Ako vjerujete, tu je.

115
00:06:21,338 --> 00:06:23,173
Vjerujem da je tu.

116
00:06:23,173 --> 00:06:24,507
Tata ne razumije.

117
00:06:24,507 --> 00:06:26,176
Treba mi novac
Za odjeću.

118
00:06:26,176 --> 00:06:29,684
Dao sam ti novac u julu
I onda ste ih kupili.

119
00:06:29,684 --> 00:06:30,280
Ali mama...

120
00:06:30,280 --> 00:06:32,249
Rudy!

121
00:06:42,325 --> 00:06:43,994
Ohio!

122
00:06:47,163 --> 00:06:49,689
Pennsylvania.

123
00:06:49,689 --> 00:06:52,335
Ne, "Ohio" znači "Zdravo"
Na japanskom.

124
00:06:52,335 --> 00:06:54,689
To je ono što Denise
I moj tata je rekao

125
00:06:54,689 --> 00:06:56,373
Na traci koju su poslali.

126
00:06:56,373 --> 00:06:58,508
Dakle, sviđa li vam se moj novi kimono?

127
00:06:58,508 --> 00:07:00,543
Veoma je divno, Olivia.

128
00:07:00,543 --> 00:07:01,692
Treba ga ispeglati.

129
00:07:01,692 --> 00:07:03,513
Možeš li ispeglati, molim te?

130
00:07:03,513 --> 00:07:04,447
Uh, kasnije.

131
00:07:04,447 --> 00:07:05,548
Ali to treba

132
00:07:05,548 --> 00:07:07,050
Za peglanje <I>Sada!</I>

133
00:07:07,050 --> 00:07:08,351
Rekao sam ti, kasnije.

134
00:07:08,351 --> 00:07:09,684
Cliffe, vjeruješ li?

135
00:07:09,684 --> 00:07:11,154
I Do Believe.

136
00:07:11,154 --> 00:07:12,684
Molim te ispeglaj.

137
00:07:12,684 --> 00:07:15,684
Ne ideš
Da mi odvratiš pažnju.

138
00:07:15,684 --> 00:07:16,689
Molim te, molim te, molim te...

139
00:07:16,689 --> 00:07:19,684
skini mi pantalone,
Nije me briga.

140
00:07:23,633 --> 00:07:26,688
Sviđa mi se ovo.

141
00:07:26,688 --> 00:07:28,687
mama, tata...

142
00:07:28,687 --> 00:07:30,684
Hej, hej, hej... Silazi.

143
00:07:30,684 --> 00:07:33,176
Skidaj se
Iz sobe tvoje majke.

144
00:07:35,145 --> 00:07:39,082
Odavde dole, desno dalje

145
00:07:39,082 --> 00:07:41,151
I to se zaustavlja ovdje.

146
00:07:41,151 --> 00:07:43,486
Mogao bih staviti stolicu
I otomanski tamo.

147
00:07:43,486 --> 00:07:44,487
Da.

148
00:07:44,487 --> 00:07:47,490
Imaš to.

149
00:07:47,490 --> 00:07:48,689
Yo-Ho.

150
00:07:48,689 --> 00:07:51,494
Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo.

151
00:07:55,691 --> 00:07:58,335
I lijep prostorni tepih.

152
00:07:58,335 --> 00:07:59,690
Da, molim.

153
00:07:59,690 --> 00:08:01,171
Ovo je čudno.

154
00:08:01,171 --> 00:08:02,684
sta radis

155
00:08:02,684 --> 00:08:04,686
Tvoj me otac gradi
Soba.

156
00:08:07,143 --> 00:08:08,687
Druga soba?

157
00:08:08,687 --> 00:08:10,180
U redu!

158
00:08:10,180 --> 00:08:12,615
Bit će sjajno imati mjesto
To Study

159
00:08:12,615 --> 00:08:13,691
Ili za goste.

160
00:08:13,691 --> 00:08:17,020
Ili mogu imati Crash Pad
Kad se Denise vrati.

161
00:08:17,020 --> 00:08:20,686
Hej, hej, ima nekoga
Oteo vam mozak?

162
00:08:22,258 --> 00:08:24,684
Ovo je soba tvoje majke.

163
00:08:24,684 --> 00:08:26,329
Soba tvoje majke.

164
00:08:26,329 --> 00:08:29,499
Tvoje majke!

165
00:08:32,068 --> 00:08:36,039
Možemo zvučno izolirati sobu,
Dragi.

166
00:08:36,039 --> 00:08:38,007
Dvostruko izoliran
Zvučna izolacija.

167
00:08:38,007 --> 00:08:41,544
Velika, debela čelična vrata
What Shuts

168
00:08:41,544 --> 00:08:42,690
Kada ga zatvorite

169
00:08:42,690 --> 00:08:45,684
I mala djeca napolju
Zvuči ovako:

170
00:08:45,684 --> 00:08:47,692
(<I>Bez zvuka)</I>

171
00:08:59,229 --> 00:09:00,693
Hej, tata.

172
00:09:00,693 --> 00:09:03,466
Evo dolaze novi vlasnici kuća.

173
00:09:03,466 --> 00:09:05,402
Ne još, tata--
sutra.

174
00:09:05,402 --> 00:09:07,684
Pogledaj ovo,
Pogledaj ovo--

175
00:09:07,684 --> 00:09:11,007
Sugarpie, Winnie, Winnie.

176
00:09:11,007 --> 00:09:12,509
I Nelson.

177
00:09:12,509 --> 00:09:15,412
Oh, sta je bilo
Sa Nelsonom?

178
00:09:15,412 --> 00:09:17,688
Nelson je lud
Zato što se upravo ošišao.

179
00:09:17,688 --> 00:09:20,517
Hajde Elvine,
Uzmimo ove stvari

180
00:09:20,517 --> 00:09:21,687
Into The Kitchen.

181
00:09:21,687 --> 00:09:23,689
Nelsone, ti ćeš ostati
Sa dedom?

182
00:09:23,689 --> 00:09:24,689
Da.

183
00:09:24,689 --> 00:09:25,692
Hoćeš li biti dobar dječak?

184
00:09:25,692 --> 00:09:26,687
Da.

185
00:09:26,687 --> 00:09:28,425
U redu.

186
00:09:28,425 --> 00:09:32,061
Morao je da se ošiša
Prije ili kasnije.

187
00:09:32,061 --> 00:09:33,686
Imam nove pletenice.

188
00:09:33,686 --> 00:09:36,692
Ooh, da, imaš
I oni su prekrasni.

189
00:09:36,692 --> 00:09:41,171
Dama ih je uradila
I rekla mi je svoje ime.

190
00:09:41,171 --> 00:09:42,505
Kako se zove?

191
00:09:42,505 --> 00:09:43,506
Ne znam.

192
00:09:43,506 --> 00:09:44,507
Zaboravio sam.

193
00:09:44,507 --> 00:09:48,111
Ali imam ga ovdje gore.

194
00:09:48,111 --> 00:09:50,539
Ronda, Ronda!

195
00:09:50,539 --> 00:09:51,917
Olivija, Olivija!

196
00:09:56,214 --> 00:09:57,859
Ohajo.

197
00:09:57,859 --> 00:10:00,216
oba:
New Jersey.

198
00:10:07,209 --> 00:10:09,212
Da li vam se sviđa moj novi kimono?

199
00:10:09,212 --> 00:10:10,217
Da!
Da!

200
00:10:10,217 --> 00:10:12,214
Idemo gore.

201
00:10:12,214 --> 00:10:15,076
(<I>Djeca viču)</I>

202
00:10:15,076 --> 00:10:17,209
Djeco, smirite se.

203
00:10:17,209 --> 00:10:18,813
(<I>Viče)</I>

204
00:10:18,813 --> 00:10:20,849
To je to.

205
00:10:20,849 --> 00:10:21,850
Hej, tata.

206
00:10:21,850 --> 00:10:23,018
Pa, pa, pa.

207
00:10:23,018 --> 00:10:24,686
Vi stavljate
Uključeno proširenje.

208
00:10:24,686 --> 00:10:25,854
Da, da.

209
00:10:25,854 --> 00:10:27,209
Odlično.

210
00:10:27,209 --> 00:10:29,215
Mama je konačno dobila
Njena sopstvena soba.

211
00:10:29,215 --> 00:10:32,209
Tata, između našeg novog doma
I Vaša nova soba

212
00:10:32,209 --> 00:10:35,213
Ti si stvarno
Into The Home Finance Business.

213
00:10:35,213 --> 00:10:36,664
(<I>Smijeh)</I>

214
00:10:36,664 --> 00:10:41,703
Pa, tata, ako samo potpišeš

215
00:10:41,703 --> 00:10:47,709
This Last Financial
Autorizacija.

216
00:10:47,709 --> 00:10:49,209
Clair...

217
00:10:49,209 --> 00:10:52,218
Nije ti Clair rekla
O ovome?

218
00:10:52,218 --> 00:10:54,213
Ne potpisujemo ovo.

219
00:10:54,213 --> 00:10:55,210
ha?

220
00:10:55,210 --> 00:10:57,719
Ne potpisujemo jer

221
00:10:57,719 --> 00:10:58,853
ja imam...

222
00:10:58,853 --> 00:11:00,213
Uh-Huh.

223
00:11:00,213 --> 00:11:01,689
Ja imam arhitektu
dolazi...

224
00:11:01,689 --> 00:11:02,857
Ne, ozbiljan sam.

225
00:11:02,857 --> 00:11:05,860
Šta je vaš...
Ne potpisujem....

226
00:11:05,860 --> 00:11:07,214
Uh-Huh.

227
00:11:07,214 --> 00:11:09,697
Imam te, imam te.

228
00:11:12,700 --> 00:11:14,209
Dobar, tata.

229
00:11:14,209 --> 00:11:16,214
To je bio dobar.

230
00:11:16,214 --> 00:11:17,672
Imaš me.

231
00:11:17,672 --> 00:11:21,109
Tvoja boja... Izgubio si...

232
00:11:21,109 --> 00:11:22,510
Imaš me, tata.

233
00:11:25,680 --> 00:11:27,211
Ok, idemo.

234
00:11:27,211 --> 00:11:29,213
To je bilo tako smiješno.

235
00:11:29,213 --> 00:11:31,209
Molim te, tata.

236
00:11:33,209 --> 00:11:35,123
Nemate pojma

237
00:11:35,123 --> 00:11:39,210
To su samo mali trenuci u životu
Da imate...

238
00:11:39,210 --> 00:11:40,662
A Sign It!

239
00:11:42,209 --> 00:11:45,700
Mogu vidjeti kada
Postaješ ozbiljan.

240
00:11:45,700 --> 00:11:47,209
Heathcliff.

241
00:11:47,209 --> 00:11:50,538
Heathcliff-- Dva F
Ili jedan?

242
00:11:50,538 --> 00:11:54,709
Ok, idemo.

243
00:11:54,709 --> 00:11:57,011
Tu ste.

244
00:11:57,011 --> 00:11:58,513
Hvala ti.

245
00:11:58,513 --> 00:12:01,516
Zašto mi ne dopustiš
Pokaži to ženama

246
00:12:01,516 --> 00:12:03,618
Jer oni vole
Posvećenost.

247
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
Samo me pusti...

248
00:12:06,955 --> 00:12:08,556
Čestitam.

249
00:12:08,556 --> 00:12:09,591
Hvala, tata.

250
00:12:09,591 --> 00:12:10,859
Čestitam.

251
00:12:10,859 --> 00:12:11,860
Srećno.

252
00:12:11,860 --> 00:12:12,927
Hvala ti.

253
00:12:12,927 --> 00:12:14,863
To je puno
Of Responsibilities.

254
00:12:14,863 --> 00:12:15,864
Da, znam.

255
00:12:15,864 --> 00:12:17,214
Mnogo odgovornosti.

256
00:12:17,214 --> 00:12:19,868
da gospodine,
Veliki R.

257
00:12:27,210 --> 00:12:29,844
Upravo sam potpisao
Vaši kreditni papiri.

258
00:12:29,844 --> 00:12:31,217
Hvala, tata, mama.

259
00:12:31,217 --> 00:12:33,209
Čestitam.

260
00:12:33,209 --> 00:12:36,215
Mislim da je Elvin početak
Osjetiti pritisak.

261
00:12:36,215 --> 00:12:38,920
On je bio takav
Za otprilike tri sedmice

262
00:12:38,920 --> 00:12:41,217
Ali on će lakše disati
Jednom kada zatvorimo.

263
00:12:42,690 --> 00:12:44,592
teta Sondra,
Tetka Sondra!

264
00:12:44,592 --> 00:12:45,760
Šta je to?

265
00:12:45,760 --> 00:12:47,829
Nešto nije u redu
Sa ujakom Elvinom.

266
00:12:47,829 --> 00:12:49,030
On ne izgleda dobro.

267
00:12:49,030 --> 00:12:50,214
Smiješno diše.

268
00:13:03,551 --> 00:13:04,719
Evo ga!

269
00:13:04,719 --> 00:13:06,905
Just The Way
Mi smo ga našli.

270
00:13:06,905 --> 00:13:08,422
Tata ne izgleda dobro.

271
00:13:08,422 --> 00:13:09,557
Tata je u redu.

272
00:13:09,557 --> 00:13:13,261
To je samo
Malo grižnje savjesti.

273
00:13:13,261 --> 00:13:14,910
Tata kupuje konja!

274
00:13:14,910 --> 00:13:16,764
Bravo!

275
00:13:16,764 --> 00:13:17,909
Čekaj malo.

276
00:13:17,909 --> 00:13:20,568
dolje,
Dole, dole.

277
00:13:20,568 --> 00:13:21,736
ššš

278
00:13:21,736 --> 00:13:23,571
Olivia:
Želim Ponija.

279
00:13:23,571 --> 00:13:24,904
Želim Ponija.

280
00:13:24,904 --> 00:13:27,904
Zašto ne odeš
Nas dvoje, ok?

281
00:13:27,904 --> 00:13:29,210
On će biti u redu.

282
00:13:35,216 --> 00:13:36,904
Šta je problem, sine?

283
00:13:36,904 --> 00:13:38,519
Odgovornost?

284
00:13:38,519 --> 00:13:39,820
Ne, tata.

285
00:13:39,820 --> 00:13:41,904
Posvećenost?

286
00:13:41,904 --> 00:13:45,904
Nije ni jedno ni drugo
O tim stvarima, tata.

287
00:13:45,904 --> 00:13:47,906
To je novac!

288
00:13:47,906 --> 00:13:49,907
Sav taj novac!

289
00:13:49,907 --> 00:13:51,399
Svaki mjesec.

290
00:13:51,399 --> 00:13:56,404
Plaćanje vršite nakon uplate
Godinama i oni...

291
00:13:56,404 --> 00:13:59,904
Propustiš jednom, <I>Samo jednom</I>

292
00:13:59,904 --> 00:14:02,810
I sve to oduzimaju!

293
00:14:02,810 --> 00:14:07,448
Planirate li nestati
A Payment?

294
00:14:07,448 --> 00:14:08,549
Ne, naravno da ne.

295
00:14:08,549 --> 00:14:10,904
Onda ti
Morao bi platiti za to.

296
00:14:10,904 --> 00:14:13,554
Ne mislim
Mogao bih živjeti s tim.

297
00:14:13,554 --> 00:14:15,904
Pa, imam novosti za tebe.

298
00:14:15,904 --> 00:14:19,226
Mislim da ne idemo
Da živite sa tim bilo.

299
00:14:19,226 --> 00:14:22,730
Sve gospođa Huxtable i ja
Jesmo... Mi smo potpisali.

300
00:14:22,730 --> 00:14:24,231
Nismo rekli...

301
00:14:24,231 --> 00:14:26,734
Mi ne planiramo
Za bilo koje plaćanje.

302
00:14:26,734 --> 00:14:28,755
Propustili ste uplatu i...

303
00:14:28,755 --> 00:14:29,694
(<I>Dahtanje)</I>

304
00:14:29,694 --> 00:14:30,415
Čekaj malo.

305
00:14:30,415 --> 00:14:32,829
Čekaj malo.

306
00:14:32,829 --> 00:14:35,393
Vidi, ti si doktor, čoveče.

307
00:14:35,393 --> 00:14:37,476
Mislim, nikad nećeš
Budite bez posla.

308
00:14:37,476 --> 00:14:40,079
Šta ako ljudi
Prestati se razboljevati?

309
00:14:40,079 --> 00:14:41,763
Nemam druge vještine.

310
00:14:41,763 --> 00:14:43,756
Hoćeš li začepiti!

311
00:14:44,757 --> 00:14:47,757
Vršite veći pritisak
Na sebi nego što morate.

312
00:14:47,757 --> 00:14:48,762
Ti si doktor.

313
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Vaša žena je advokat.

314
00:14:50,389 --> 00:14:52,760
To imaš tazbinu
vas štite

315
00:14:52,760 --> 00:14:54,227
I podržavam vas.

316
00:14:54,227 --> 00:14:58,130
Koga biste još željeli
Da menjate mesta sa?

317
00:14:58,130 --> 00:15:00,755
Ne, ne, ne, ne, ne.

318
00:15:00,755 --> 00:15:03,536
Sada, sredi se
Zajedno sada.

319
00:15:03,536 --> 00:15:04,763
Ok, tata.

320
00:15:04,763 --> 00:15:06,606
Sada ste vlasnik kuće.

321
00:15:06,606 --> 00:15:07,707
Da, vlasnik kuće.

322
00:15:07,707 --> 00:15:08,756
Ujedinite se vlasnici kuća!

323
00:15:10,758 --> 00:15:12,078
Zajedno.

324
00:15:17,756 --> 00:15:19,485
Pa, zdravo vas dvoje.

325
00:15:19,485 --> 00:15:22,288
Pa, dr Dirt
I Home Equity.

326
00:15:24,755 --> 00:15:26,762
Kako sve ide?

327
00:15:26,762 --> 00:15:28,227
Pretty Overwhelming.

328
00:15:28,227 --> 00:15:30,229
Mi smo se brinuli
Of The Paperwork

329
00:15:30,229 --> 00:15:32,665
Met With
Advokat za nekretnine

330
00:15:32,665 --> 00:15:34,764
I otišao dolje
Za zatvaranje banke.

331
00:15:34,764 --> 00:15:37,370
U redu.

332
00:15:37,370 --> 00:15:39,572
Mi gledamo naprijed
Za useljenje.

333
00:15:39,572 --> 00:15:42,575
Čak i The Van Company
Spreman je da nas preseli

334
00:15:42,575 --> 00:15:44,076
Kao što kaže The Lease.

335
00:15:44,076 --> 00:15:45,211
Čisto, bez kazne.

336
00:15:45,211 --> 00:15:46,412
Bum.

337
00:15:46,412 --> 00:15:48,381
Mi ćemo se seliti
Ovog ponedjeljka.

338
00:15:48,381 --> 00:15:49,448
Into A Motel.

339
00:15:52,285 --> 00:15:54,186
Motel?

340
00:15:54,186 --> 00:15:55,760
Život je smiješna stvar,
Znate?

341
00:15:58,491 --> 00:16:00,393
Zapravo, to je nekako tužno.

342
00:16:00,393 --> 00:16:03,755
Drugi par čija kuća
Htjeli smo kupiti...

343
00:16:03,755 --> 00:16:04,762
Mi <I>Mi</I> kupujemo.

344
00:16:04,762 --> 00:16:06,762
Ovog jutra
Na zatvaranju

345
00:16:06,762 --> 00:16:10,269
Ona je predala svom mužu
Divorce Papers.

346
00:16:10,269 --> 00:16:12,438
malo je smiješno,
zar ne?

347
00:16:12,438 --> 00:16:14,407
Mi smo sjedili
Preko puta njih

348
00:16:14,407 --> 00:16:15,760
U banci...

349
00:16:15,760 --> 00:16:17,543
I ona je nešto promrmljala

350
00:16:17,543 --> 00:16:19,578
O prljavim čarapama
I Nevjerstvo.

351
00:16:19,578 --> 00:16:20,760
Iznenada

352
00:16:20,760 --> 00:16:22,764
Ona je Lunged
Ovi papiri kod njega

353
00:16:22,764 --> 00:16:25,384
Vrišteći: „Jesmo
Počiniti laž!"

354
00:16:25,384 --> 00:16:27,755
Ali Realtor je rekao
To je uobičajena stvar.

355
00:16:27,755 --> 00:16:30,755
Mada, to je prvi put
To nam se dogodilo.

356
00:16:30,755 --> 00:16:32,755
Dakle, trebat će nam
Someplace To Boy

357
00:16:32,755 --> 00:16:34,756
Dok se ne reše
Razvodni postupak

358
00:16:34,756 --> 00:16:36,760
Što bi moglo biti...
Bilo koji dan sada.

359
00:16:36,760 --> 00:16:39,065
Ili Najviše
Mjesec... ili dva.

360
00:16:39,065 --> 00:16:40,399
Ja ću preuzeti slučaj.

361
00:16:40,399 --> 00:16:42,401
<I>Pro Bono. Bez naknada.</I>

362
00:16:42,401 --> 00:16:45,404
Mama, nije
To Lako.

363
00:16:45,404 --> 00:16:47,073
Ok, Sondra, Elvine

364
00:16:47,073 --> 00:16:50,076
Nema više sobe
U ovoj kući.

365
00:16:52,611 --> 00:16:55,081
Tata, obično
Složio bih se sa mamom

366
00:16:55,081 --> 00:16:57,416
Ali smo to riješili
Na papiru.

367
00:16:57,416 --> 00:16:59,755
Useljavamo se u Denise
I Martinova soba

368
00:16:59,755 --> 00:17:01,087
Dok su u Aziji.

369
00:17:01,087 --> 00:17:03,089
The Twins
Može ostati s nama.

370
00:17:03,089 --> 00:17:05,057
Ili Rudy useljava
Sa Pam.

371
00:17:05,057 --> 00:17:07,059
Dok je kod Vanesse
Away At School.

372
00:17:07,059 --> 00:17:10,096
I The Twins
Mogu useliti sa Olivijom.

373
00:17:10,096 --> 00:17:13,232
To je minimum poremećaja
I svi su zadovoljni.

374
00:17:13,232 --> 00:17:15,401
Mi bismo ostali
Sa prijateljima

375
00:17:15,401 --> 00:17:18,237
Da su imali
Soba za nas.

376
00:17:18,237 --> 00:17:19,638
Ili znaš

377
00:17:19,638 --> 00:17:23,755
Možemo ostati
U tom jeftinom motelu...

378
00:17:23,755 --> 00:17:25,077
U gradu...

379
00:17:25,077 --> 00:17:28,759
Sa svojim unucima.

380
00:17:36,288 --> 00:17:39,819
Muffin, mislim
Vrijeme je da krenemo.

381
00:17:39,819 --> 00:17:42,001
Mama i tata

382
00:17:42,001 --> 00:17:45,004
Možemo uzeti
Šoljica kafe sa nama

383
00:17:45,004 --> 00:17:48,340
To Elvin i ja možemo podijeliti
U Motelskoj sobi?

384
00:17:48,340 --> 00:17:51,530
Možda smo mogli
Čaša vode

385
00:17:51,530 --> 00:17:53,530
Ili tečnosti
Za djecu?

386
00:17:53,530 --> 00:17:56,849
I mogli bismo uzeti
Ta kutija nepojedenih krekera

387
00:17:56,849 --> 00:17:58,350
Za Vaše unuke?

388
00:17:58,350 --> 00:17:59,852
To je dobra ideja.

389
00:17:59,852 --> 00:18:03,856
Poješćemo ga u autu
Na putu do motela.

390
00:18:03,856 --> 00:18:06,025
Tačno, na putu
Za Motel.

391
00:18:06,025 --> 00:18:09,028
Da, možda ćemo to spasiti
Za Motel

392
00:18:09,028 --> 00:18:11,530
I pojedi to
Sa djecom.

393
00:18:21,530 --> 00:18:23,175
Šta radiš?!

394
00:18:23,175 --> 00:18:24,539
Nema smisla, draga.

395
00:18:24,539 --> 00:18:26,530
Ovi ljudi su ozbiljni.

396
00:18:26,530 --> 00:18:29,348
Ovi ljudi
Uopšte ne igraju pošteno

397
00:18:29,348 --> 00:18:32,351
A mogli bismo i mi
Samo ne gradi tu sobu.

398
00:18:32,351 --> 00:18:34,353
Samo im dozvolite da imaju kuću.

399
00:18:34,353 --> 00:18:35,454
Oni to žele.

400
00:18:35,454 --> 00:18:36,536
Neka ga imaju.

401
00:18:36,536 --> 00:18:38,123
Sada me slušaj.

402
00:18:38,123 --> 00:18:40,192
Ne, ti me slušaj.

403
00:18:40,192 --> 00:18:44,532
Ovi ljudi su ozbiljni
I oni igraju hardball.

404
00:18:44,532 --> 00:18:48,530
Svako ko se dovoljno priguši
Da koriste svoju djecu--

405
00:18:48,530 --> 00:18:50,035
Naši unuci--

406
00:18:50,035 --> 00:18:52,838
(<I>Imitiranje Sondre:)</I>
"Spavanje u motelu..."

407
00:18:52,838 --> 00:18:55,841
I izostavili su pacove
I The Snakes

408
00:18:55,841 --> 00:18:57,176
I sve te stvari.

409
00:18:57,176 --> 00:19:00,379
kazem ti draga,
Neka ga imaju.

410
00:19:00,379 --> 00:19:01,847
Oni nikada neće
Ever Get

411
00:19:01,847 --> 00:19:03,849
Clair Hanks
Huxtable Memorial!

412
00:19:03,849 --> 00:19:05,184
Očistit ćemo zemlju.

413
00:19:05,184 --> 00:19:06,530
Oborićemo drveće.

414
00:19:06,530 --> 00:19:07,853
Mi ćemo...

415
00:19:07,853 --> 00:19:09,530
Ćao, deda.

416
00:19:09,530 --> 00:19:11,190
Ćao, bako.

417
00:19:21,967 --> 00:19:23,534
Ne obraćajte pažnju na njih.

418
00:19:23,534 --> 00:19:25,530
Ne, sviraju
Hardball.

419
00:19:25,530 --> 00:19:26,533
Slušaj me.

420
00:19:26,533 --> 00:19:28,440
Mi idemo
Da bi se ovo dogodilo.

421
00:19:33,530 --> 00:19:35,014
(<I>šmrkanje)</I>

422
00:20:02,533 --> 00:20:05,530
Pa, Blizanci
Are Asleep.

423
00:20:05,530 --> 00:20:08,180
Sandra i Elvin
Da li su svi uvučeni

424
00:20:08,180 --> 00:20:11,850
I zbunjen sam da objavim
To sa svim tim

425
00:20:11,850 --> 00:20:13,852
Još uvek imamo
Naša vlastita spavaća soba.

426
00:20:13,852 --> 00:20:17,530
Cliffe, imamo samo nekoliko dana
Ostalo na ovoj planeti.

427
00:20:17,530 --> 00:20:19,532
I jadna stvar u vezi toga

428
00:20:19,532 --> 00:20:22,928
Je li to mi idemo
Da ga provedem sa njima.

429
00:20:22,928 --> 00:20:25,030
Ne kao posjetioci
U našoj vlastitoj kući.

430
00:20:25,030 --> 00:20:26,530
Oh, ne?

431
00:20:26,530 --> 00:20:28,834
Ne, neću im dozvoliti
Uradi to meni.

432
00:20:28,834 --> 00:20:30,535
Kako ideš
To Stop It?

433
00:20:30,535 --> 00:20:32,972
Ja ću im dati
Puno za pucanje.

434
00:20:32,972 --> 00:20:34,533
Šališ se?

435
00:20:34,533 --> 00:20:36,008
Ne, nisam.

436
00:20:36,008 --> 00:20:38,444
We Were Talking
O proširenju ove kuće.

437
00:20:38,444 --> 00:20:41,113
Kažem idemo na to
I proširite ovu kuhinju.

438
00:20:41,113 --> 00:20:44,531
Misliš na put
oduvek sam želeo?

439
00:20:46,251 --> 00:20:50,055
Mogu li dobiti kutiju za prozor
Uzgajati bilje u?

440
00:20:51,531 --> 00:20:53,538
I kutni kabinet
Sa Lazy Susan?

441
00:20:53,538 --> 00:20:55,327
Možete vrtjeti cijelu noć.

442
00:20:55,327 --> 00:20:57,283
Gdje je kuhinja?

443
00:20:57,283 --> 00:20:59,476
Oh, kuhinja, draga,
Objasnio sam ti ranije...

444
00:20:59,476 --> 00:21:04,504
Sljedeće je
To The Den Of Love.

445
00:21:04,504 --> 00:21:06,766
sada...

446
00:21:06,766 --> 00:21:10,144
Nosio sam svoju narandžu
Tako da si me mogao naći.